1
00:00:25,430 --> 00:00:27,266
Kus on ülejäänud meeskond?

2
00:00:27,290 --> 00:00:29,590
See on roneri sea haukumine.

3
00:00:29,700 --> 00:00:31,076
Peame ta kätte saama ja jalgu lööma.

4
00:00:31,100 --> 00:00:32,600
Tule nüüd. Minu peal, lähme.

5
00:00:48,880 --> 00:00:49,856
Monica.

6
00:00:49,880 --> 00:00:51,620
Monica?

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,920
Monica, kus sa oled?

8
00:00:54,990 --> 00:00:57,196
Monica? Monica!

9
00:02:12,700 --> 00:02:14,470
Hakka parem liikuma...

10
00:02:15,800 --> 00:02:17,376
või mõelge välja, kui julm see elu on.

11
00:03:09,560 --> 00:03:11,836
ma olen hiljaks jäänud. Jällegi.

12
00:03:11,860 --> 00:03:13,336
Corral vajab kaitsmist.

13
00:03:13,360 --> 00:03:14,866
Sa valid selle pärast kooli.

14
00:03:14,890 --> 00:03:16,936
Corral peab ootama.

15
00:03:16,960 --> 00:03:19,376
Ma magan kell
deebo's pärast rezi koosolekut.

16
00:03:19,400 --> 00:03:20,346
Mis kohtumine?

17
00:03:20,370 --> 00:03:22,276
Protesti eest

18
00:03:22,300 --> 00:03:25,146
kaevanduse vastu, mis saab
puistab toksiine purunenud kivimitele.

19
00:03:25,170 --> 00:03:26,786
Selle rantšo juhtimine on meie võitlus.

20
00:03:26,810 --> 00:03:28,356
Ma pean minema.

21
00:03:28,380 --> 00:03:30,980
Aga teie hommikusöök?

22
00:03:36,820 --> 00:03:39,460
Tate, pea vastu.

23
00:03:45,490 --> 00:03:48,390
Vaata, ma tunnen su ema
oli selles kõiges parem.

24
00:03:58,740 --> 00:04:00,310
Sa tead, et see on rez maa.

25
00:04:01,170 --> 00:04:03,716
Tehniliselt USA marssal
ei ole siin jurisdiktsiooni.

26
00:04:03,740 --> 00:04:06,226
Hea, sest tehniliselt
mida ma sinu heaks teen

27
00:04:06,250 --> 00:04:08,050
on pagana ebaseaduslik.

28
00:04:09,420 --> 00:04:10,826
Mind tulistati, purunesin

29
00:04:10,850 --> 00:04:12,426
ja teie pärast peaaegu sõjakohtu alla antud.

30
00:04:12,450 --> 00:04:14,126
Kaaluge meid isegi.

31
00:04:14,150 --> 00:04:15,226
Sa lased tal endaga rääkida

32
00:04:15,250 --> 00:04:16,496
vana meeskonnajuht, Tate?

33
00:04:16,520 --> 00:04:17,920
Inimesel on probleem autoriteediga.

34
00:04:17,960 --> 00:04:20,166
Näidake talle head aega, Cal. Ta vajab seda.

35
00:04:20,190 --> 00:04:21,666
Kaks konnameest piisavalt lõhkeainega

36
00:04:21,690 --> 00:04:23,406
kaljude maandamiseks?

37
00:04:23,430 --> 00:04:25,800
Isegi teie vanamees ei saa seda lõbu ära rikkuda.

38
00:04:28,600 --> 00:04:30,840
Tundub, et sa said tuvi visata.

39
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
Võta randr, mees.

40
00:04:33,310 --> 00:04:34,716
Rantšos pole puhkepäevi.

41
00:04:34,740 --> 00:04:38,440
Alates uste löömisest kuni heina pressimiseni.

42
00:04:38,550 --> 00:04:40,790
Niipalju siis "arene või sure".

43
00:04:40,910 --> 00:04:42,326
Seda on raske uskuda
sa ei suutnud all hoida

44
00:04:42,350 --> 00:04:43,726
mõni teie abielu.

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,396
Ikka läheb jugulari poole, ma näen.

46
00:04:45,420 --> 00:04:47,096
Ära sunni mind panema
sina omal kohal, meremees.

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,066
Kui palju ma sulle nende eest võlgnen?

48
00:04:49,090 --> 00:04:50,996
Komplimendid
meth pea, millest ma need ära võtsin.

49
00:04:51,020 --> 00:04:54,466
Aga sa tahad jagada mida
kas kavatsete õhku lasta?

50
00:04:54,490 --> 00:04:56,590
See on tervisekontroll?

51
00:04:57,460 --> 00:04:59,260
Kõik teie võetud šrapnellid,

52
00:04:59,370 --> 00:05:01,740
see on rohkem nagu "ei mees
maha jäänud" selline asi.

53
00:05:02,600 --> 00:05:04,946
Olgu, kui te nõuate
minuga "ujumissõbrana",

54
00:05:04,970 --> 00:05:06,886
Ma panen su tööle.

55
00:05:09,340 --> 00:05:11,686
Kolisin siia kolm kuud
tagasi selle meeskonna loomiseks,

56
00:05:11,710 --> 00:05:13,986
ja ma-ma ikka ei mõista seda eluviisi.

57
00:05:14,010 --> 00:05:16,810
Tõesti, mida sa siin terve päeva teed?

58
00:05:17,820 --> 00:05:19,666
Töötage maad, hoidke karja.

59
00:05:19,690 --> 00:05:20,966
Randamine on mul veres.

60
00:05:20,990 --> 00:05:23,036
Kõik need aastad uste löömist,

61
00:05:23,060 --> 00:05:27,006
sa pole seda kordagi maininud
sa oled mõni Montana rockefeller.

62
00:05:27,030 --> 00:05:29,370
See oli parim
osa hüljes olemisest.

63
00:05:30,530 --> 00:05:32,700
Jah, dutton polnud meeskondades oluline.

64
00:05:44,180 --> 00:05:46,086
Parem tulista nüüd kui
kui olime meeskonnakaaslased.

65
00:05:46,110 --> 00:05:47,856
Jah, ma pean olema.

66
00:05:47,880 --> 00:05:50,156
Marssali meeskonna a
taktikaline Šveitsi armee nuga.

67
00:05:50,180 --> 00:05:51,380
Jah?

68
00:05:51,520 --> 00:05:53,766
- purustada palju koljusid?
- Jah. Jõugud

69
00:05:53,790 --> 00:05:55,896
ja kartellid, rassisõdalased.

70
00:05:55,920 --> 00:05:57,366
See võib tunduda jumala riigina,

71
00:05:57,390 --> 00:05:58,966
aga kurat jookseb siit vabaks.

72
00:05:58,990 --> 00:06:00,666
Sellepärast olen siin rantšos rahu.

73
00:06:00,690 --> 00:06:03,390
Jah. Konnamees rahus, see on arusaam.

74
00:06:03,500 --> 00:06:05,870
Ütle lihtsalt, et sa ei näe kummitusi.

75
00:06:09,400 --> 00:06:11,016
Minu aeg vist pärast võistkondi

76
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
ei olnud nii sujuv kui sinu oma, eks?

77
00:06:13,970 --> 00:06:15,616
Pillide purustamine ja käte viskamine.

78
00:06:15,640 --> 00:06:19,256
Tähendab, läksin täiega gongi
saade pärast mereväge, aga...

79
00:06:19,280 --> 00:06:20,920
Marssalid olid mu pääste.

80
00:06:21,850 --> 00:06:24,796
Ja ma arvan, et sul on
oma deemonid, mida võita,

81
00:06:24,820 --> 00:06:27,520
ja ma võiksin kindlasti kasutada teist ukselööjat.

82
00:06:28,290 --> 00:06:32,460
Minu elu on olnud "tapa või ole
tapetud" liiga kaua, mees.

83
00:06:33,990 --> 00:06:36,630
Olgu. Piisavalt õiglane.

84
00:06:40,030 --> 00:06:41,606
Tead, ma võiksin siiski kasutada teene.

85
00:06:41,630 --> 00:06:43,476
Sain kaks põgenikku,
nad on mägedes kinni

86
00:06:43,500 --> 00:06:46,340
teie perekonnast ida pool
vana rantšo. Ma ei suuda neid leida.

87
00:06:47,170 --> 00:06:48,556
Tõenäoliselt kasutab vana lambamaja

88
00:06:48,580 --> 00:06:50,116
sinna, kus ma jälgiksin
sarved minu vendadega.

89
00:06:50,140 --> 00:06:53,156
Kuid metsloomad ja
maastik muudab selle võimatuks

90
00:06:53,180 --> 00:06:54,486
sinusugustele õrnadele jalgadele.

91
00:06:56,620 --> 00:06:58,756
Montanas ei puudu viisid surra.

92
00:06:58,780 --> 00:06:59,996
Selgitab sinu kohta palju.

93
00:07:00,020 --> 00:07:02,890
Kindlasti oleks tore
kottige need poisid siiski.

94
00:07:03,920 --> 00:07:05,790
Nad röövivad rez-naisi.

95
00:07:07,530 --> 00:07:09,030
ma sõidan.

96
00:07:13,030 --> 00:07:14,506
Härra esimees,

97
00:07:14,530 --> 00:07:16,210
kaevanduse teadaanne
on määratud homseks.

98
00:07:16,270 --> 00:07:19,016
Sekretär
sisemus maandub kell 9:30,

99
00:07:19,040 --> 00:07:21,046
esitab oma märkused kaevanduse asukohas,

100
00:07:21,070 --> 00:07:23,770
seejärel minge tagasi Washingtoni kell 11.00.

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,356
Noh, röövimine

102
00:07:25,380 --> 00:07:28,086
ja rüüstamine on rohkem
tõhusam kui varem.

103
00:07:28,110 --> 00:07:30,356
Valitsus saab mobiiltelefoni magnetid,

104
00:07:30,380 --> 00:07:32,620
murtud kivi saab an
veelgi suurem vähimäär.

105
00:07:32,750 --> 00:07:35,266
Haruldane muldmetalli mineraal
sait pole meie maal.

106
00:07:35,290 --> 00:07:37,066
- Meil ​​pole võimalust.
- See on meie jõel,

107
00:07:37,090 --> 00:07:39,136
kus meie esivanemad
jootis oma hobuseid.

108
00:07:39,160 --> 00:07:42,006
Ameerika poliitika on seda teinud
pikka aega visanud ühtlase voolu

109
00:07:42,030 --> 00:07:44,170
mürkidest meie rahvale.

110
00:07:44,300 --> 00:07:45,840
Sõnasõnalise jõe kasutamine näitab

111
00:07:45,970 --> 00:07:49,540
nad jooksevad madalamale
kujutlusvõime kui julmus.

112
00:07:58,780 --> 00:08:01,626
Pagan ei. Ma ei saa
selle metsalise peale, Cal.

113
00:08:01,650 --> 00:08:04,056
Sa võtsid maha Sinaloa kuninganõela,

114
00:08:04,080 --> 00:08:05,850
aga sa kardad hobuseid?

115
00:08:06,850 --> 00:08:08,666
Noh, see saab olema lõbus.

116
00:08:08,690 --> 00:08:10,836
Registreerunud koljude purustamiseks,
ära liitu rodeoga, boss.

117
00:08:10,860 --> 00:08:12,266
Noh, ainus viis selle maa läbimiseks

118
00:08:12,290 --> 00:08:15,370
on hobuse seljas. Kayce,
kohtuge mu marssalitega.

119
00:08:15,490 --> 00:08:17,806
Andrea, miilid, Belle.

120
00:08:17,830 --> 00:08:19,370
Nüüd kuulake.

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,906
Föderaalsed garantiid on
John Kingi jaoks Tyler White,

122
00:08:21,930 --> 00:08:24,676
ja meie teekond
võttes, see on täis grizzlies

123
00:08:24,700 --> 00:08:26,800
ja lõgismadud ja kaljumäed,

124
00:08:26,910 --> 00:08:28,980
nii et Kayce vastutab.

125
00:08:31,980 --> 00:08:34,880
See saab olema karm vedamine.

126
00:08:35,010 --> 00:08:36,626
Suurim oht ​​on teie hobuse hirmutamine.

127
00:08:36,650 --> 00:08:37,796
Kas sa ütled, et see asi võib mind häirida?

128
00:08:37,820 --> 00:08:39,420
Kui selle kõrvad töötavad.

129
00:08:41,120 --> 00:08:42,326
Tõmba lihtsalt ohjad, et peatuda,

130
00:08:42,350 --> 00:08:44,050
löö talle jalaga kõhtu, et minna.

131
00:08:46,290 --> 00:08:47,736
Tahad hoogu?

132
00:08:47,760 --> 00:08:49,606
See oleks viimane asi, mida teete.

133
00:09:00,240 --> 00:09:03,356
Cal ei jaganud seda kunagi
semud kayce duttoniga.

134
00:09:03,380 --> 00:09:04,956
Midagi erilist temas?

135
00:09:04,980 --> 00:09:08,156
Kallis, kas sa oled midagi teinud
uurima oma uut kodulinna?

136
00:09:08,180 --> 00:09:11,096
Montana on ümbersõit, mitte kodu.

137
00:09:11,120 --> 00:09:12,626
Duttonsile kuulus
suurim rantšo Montanas

138
00:09:12,650 --> 00:09:13,780
põlvkondade kaupa.

139
00:09:13,890 --> 00:09:16,096
Kayce müüs selle eelmisel aastal minu hõimule.

140
00:09:16,120 --> 00:09:17,866
Tema isa oli
kuberner, kes tapeti,

141
00:09:17,890 --> 00:09:20,366
vend Jamie on advokaat
kadunuks jäänud kindral.

142
00:09:20,390 --> 00:09:22,406
Kas mõni neist heliseb kella?

143
00:09:22,430 --> 00:09:25,800
Ei, aga ma kaevan ta mütsi.

144
00:09:30,900 --> 00:09:33,586
Kabiin on sellest harjajoonest veidi kaugemal.

145
00:09:33,610 --> 00:09:35,586
Olgu. See päästik sõrm hakkab sügelema?

146
00:09:35,610 --> 00:09:38,450
Minu päevad põlema sõites on möödas.

147
00:09:39,410 --> 00:09:41,486
Olgu, kõik. Raputame mõnda puud.

148
00:10:23,220 --> 00:10:24,450
Jooksja!

149
00:10:31,730 --> 00:10:32,900
USA marssalid!

150
00:10:37,070 --> 00:10:38,376
Hyah!

151
00:11:07,500 --> 00:11:09,700
Peame temast ette jõudma.

152
00:11:50,610 --> 00:11:52,286
Sa häbistad mind
tule oma meeskonnaga välja,

153
00:11:52,310 --> 00:11:54,250
siis lohistad mind sellisesse kohta.

154
00:11:54,380 --> 00:11:55,710
Cal valis ainult selle koha

155
00:11:55,820 --> 00:11:57,326
sest laohoonetes ei pakuta likööri.

156
00:11:57,350 --> 00:12:00,396
Vaata nüüd, Belle maitse
kaldub rohkem viietärni

157
00:12:00,420 --> 00:12:01,590
kui "sukeldumisbaar".

158
00:12:01,720 --> 00:12:03,666
Sa ajasid sellel hobusel juuksed seljast.

159
00:12:03,690 --> 00:12:05,890
Kas olete kohalik? Sa said
teile tuttav viis.

160
00:12:06,030 --> 00:12:07,236
Ma saan sellest palju aru.

161
00:12:07,260 --> 00:12:08,430
Belle oli varem atf.

162
00:12:08,560 --> 00:12:10,406
Ta liitus meiega kaks kuud tagasi.

163
00:12:10,430 --> 00:12:13,630
Varjatud spetsialist,
nii et hoiab oma kaarte lähedal.

164
00:12:15,200 --> 00:12:16,230
Minuga on kõik korras.

165
00:12:16,370 --> 00:12:17,376
Mu isa ütles mulle: "Ära kunagi usalda politseinikku

166
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
kes ei joo sinuga."

167
00:12:18,540 --> 00:12:20,516
Sama loogika kehtib ka kauboide kohta.

168
00:12:20,540 --> 00:12:22,146
Kas isa on politseinik?

169
00:12:22,170 --> 00:12:24,586
Sa liitud marssalitega
muljet avaldada või teda trotsida?

170
00:12:24,610 --> 00:12:26,580
Kätte talle kätte. Tänan teid selle pilgu eest

171
00:12:26,710 --> 00:12:28,896
oma psüühika jope sisse.

172
00:12:37,960 --> 00:12:40,630
Meie käsitööndus pole mõeldud
jukeboxide kaaperdamiseks.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,266
Tead, see muutub selgemaks

174
00:12:42,290 --> 00:12:44,890
iga päev, miks sul on
käivitas teie üksuse D.C.

175
00:12:45,630 --> 00:12:48,646
Kallis, seal on kolm asja
sa ei tee seda Montanas.

176
00:12:48,670 --> 00:12:52,276
Paita pühvlit, proovi
kanadalased välja jooma,

177
00:12:52,300 --> 00:12:54,246
ja kauboide muusikaga segamini.

178
00:12:57,110 --> 00:12:58,950
Arvan, et see on minu märguanne lahkumiseks.

179
00:12:59,080 --> 00:13:00,726
Ei. Hei, me kõik peaksime

180
00:13:00,750 --> 00:13:03,356
sest homme on kaevanduste ralli
võib olla pulbritünn, nii et...

181
00:13:03,380 --> 00:13:05,096
Murtud kivi hakkab kehtima.

182
00:13:05,120 --> 00:13:06,626
Kohalikud ka. Võib soolaseks minna.

183
00:13:06,650 --> 00:13:08,020
Mu laps on seal.

184
00:13:09,420 --> 00:13:11,720
Ma võin olla lisasilmad
ja kõrvad, kui neid vaja on.

185
00:13:12,560 --> 00:13:14,530
Ühekordne tehing.

186
00:13:15,760 --> 00:13:16,960
Ma asendan teid.

187
00:13:17,100 --> 00:13:18,370
Siin.

188
00:13:19,430 --> 00:13:22,400
Tere tulemast USA marssalite juurde.

189
00:13:37,420 --> 00:13:38,626
Pole olnud nii üle mehitatud

190
00:13:38,650 --> 00:13:40,920
alates sellest psd-st tõmbasime sisse j-bad.

191
00:13:42,150 --> 00:13:44,196
Ma näen, et sa ei jää alla.

192
00:13:44,220 --> 00:13:45,520
Kas teil on selle kandmiseks endiselt litsents?

193
00:13:45,660 --> 00:13:48,330
Loobusin oma märgist, mitte olla montann.

194
00:13:55,330 --> 00:13:56,730
Niisiis, mis piltidega on?

195
00:13:56,840 --> 00:14:00,140
Vähiohvrid alates
toksiinid heidetakse rezile.

196
00:14:07,150 --> 00:14:08,780
Tate.

197
00:14:12,380 --> 00:14:14,126
USA marssal?

198
00:14:14,150 --> 00:14:15,150
Mida sa teed?

199
00:14:15,190 --> 00:14:17,296
Lihtsalt aitasin Calit.

200
00:14:17,320 --> 00:14:19,166
- Sa pead koju minema, semu.
- Mida?

201
00:14:19,190 --> 00:14:21,306
Ma pean siin olema.

202
00:14:21,330 --> 00:14:22,636
See miiting võib muutuda vägivaldseks.

203
00:14:22,660 --> 00:14:24,036
Mis ajast sa minu pärast mures oled

204
00:14:24,060 --> 00:14:25,336
vägivallaga kokku puutudes?

205
00:14:25,360 --> 00:14:28,006
Alates kõigest, mida oleme läbi elanud.

206
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
Mine koju.

207
00:14:29,140 --> 00:14:31,910
Kui palju ema kannatas?

208
00:14:32,040 --> 00:14:34,186
Sa peaksid siin süüdistust juhtima,

209
00:14:34,210 --> 00:14:36,310
ei lehvita valget lippu.

210
00:14:58,530 --> 00:14:59,506
Oh, boss mees on siin.

211
00:14:59,530 --> 00:15:01,476
Ma olen su boss, mitte gifford.

212
00:15:01,500 --> 00:15:03,246
Noh, ainult üks teist on
presidendi ametisse nimetatud.

213
00:15:03,270 --> 00:15:04,646
Kui kaua ta seda mainib?

214
00:15:04,670 --> 00:15:06,316
Harry, mis toob
sa oled Helenast alla?

215
00:15:06,340 --> 00:15:08,016
Kui on a
presidendi liige

216
00:15:08,040 --> 00:15:09,756
kabinet minu osariigis, sina
panusta oma alumise dollariga

217
00:15:09,780 --> 00:15:11,086
Ma ilmun kohale.

218
00:15:11,110 --> 00:15:12,656
Sa oled sekretäri jaoks valmis.

219
00:15:12,680 --> 00:15:14,886
Õhuklapi rihm on väljas
austus presidendi vastu.

220
00:15:14,910 --> 00:15:16,556
Mees ju määras mu ametisse.

221
00:15:16,580 --> 00:15:18,426
Cal, ma tahan, et sa kohtuksid,

222
00:15:18,450 --> 00:15:20,126
sekretär Clarksoni turvaosakonna juhataja.

223
00:15:20,150 --> 00:15:21,966
See on eriagent Dan Glenn.

224
00:15:21,990 --> 00:15:23,836
See on režissöör Owen Kilborn

225
00:15:23,860 --> 00:15:25,236
kaladest, ulukitest ja parkidest.

226
00:15:25,260 --> 00:15:26,836
Rahvas on suurenenud.
Hindan teid, marssalid

227
00:15:26,860 --> 00:15:28,100
jooksupunkt minu murul.

228
00:15:28,230 --> 00:15:29,736
Noh, me ei tee seda
astu varvastele, nii et...

229
00:15:29,760 --> 00:15:31,036
Pole varbaid, millele astuda.

230
00:15:31,060 --> 00:15:32,436
Olen siin ainus kala- ja ulukivara.

231
00:15:32,460 --> 00:15:33,660
Sellepärast ma selle meeskonna moodustasin.

232
00:15:33,770 --> 00:15:35,146
Piirkonna viimane kaitseliin.

233
00:15:35,170 --> 00:15:36,816
Loodan, et elame selle hype'ile vastu.

234
00:15:36,840 --> 00:15:38,940
Horneti pesa on a-segamine.

235
00:15:39,070 --> 00:15:41,670
Veenduge, et keegi seda jalaga ei lööks.

236
00:15:49,450 --> 00:15:52,426
Selle riigi uusim vorm

237
00:15:52,450 --> 00:15:55,466
radioaktiivsest kolonialismist
võib olla seda väärt

238
00:15:55,490 --> 00:15:58,330
kui see võimaldab mul näha
eraklik kayce dutton.

239
00:16:00,260 --> 00:16:01,866
Arvasin, et vahetasid oma märgi ära.

240
00:16:01,890 --> 00:16:03,336
Olen lihtsalt kuuvalgel.
Ma olen siin ainult sellepärast.

241
00:16:03,360 --> 00:16:05,000
Tate on kangekaelne valu mu tagumikus.

242
00:16:05,130 --> 00:16:07,376
Duttoni isa ja poeg
mis ei näe silmast silma?

243
00:16:07,400 --> 00:16:08,906
Raske uskuda.

244
00:16:08,930 --> 00:16:11,630
Kuidas on lood idalaagris?

245
00:16:11,770 --> 00:16:14,340
Tead ju küll. Mul on 5000 aakrit, 300 paari,

246
00:16:14,470 --> 00:16:17,310
ja sõnakuulmatu
teismeline. Ma elan unistust.

247
00:16:18,810 --> 00:16:19,856
Ma ei usu, et oleme
näinud sind katkisel kivil

248
00:16:19,880 --> 00:16:22,120
alates Monica matmisest.

249
00:16:22,910 --> 00:16:25,056
Jah, ta valis
oma lemmikkohast välja

250
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
idalaagris, et ma teda külastaksin.

251
00:16:26,590 --> 00:16:27,926
See pole tema haud

252
00:16:27,950 --> 00:16:30,550
mis hoiab sind tema vaimuga ühenduses.

253
00:16:31,320 --> 00:16:33,766
Sekretär on sihikule. Silmad lahti.

254
00:16:41,070 --> 00:16:42,710
Cal tahab, et me koos patrulliks, dutton.

255
00:16:42,830 --> 00:16:44,370
Sulle hakkab tolmupilv meeldima.

256
00:16:44,500 --> 00:16:47,146
Ta on üks meie parimaid politseinikke,
kui ei ole katseajal.

257
00:16:47,170 --> 00:16:50,240
Jah, ta tuletab sulle meelde
mustangid, mida sa varem murdsid.

258
00:16:51,040 --> 00:16:52,316
Ära ole võõras, Kayce.

259
00:16:52,340 --> 00:16:55,286
Üksindus võib olla ohtlik.

260
00:16:55,310 --> 00:16:56,540
Nii saab olla ka dutton.

261
00:17:00,650 --> 00:17:04,190
Võis olla ka hüljes.
Korpus sobis mulle paremini.

262
00:17:04,990 --> 00:17:07,430
Ma olen nürim jõud
relv kui skalpell.

263
00:17:09,690 --> 00:17:12,390
Koht on snaipri unistus. Silmad kooritud.

264
00:17:12,530 --> 00:17:15,976
See kaevandus aitab meil lõhe ületada

265
00:17:16,000 --> 00:17:19,346
koos konkurentidega, muutes meid turvalisemaks,

266
00:17:19,370 --> 00:17:22,146
rikkamad ja vähem sõltuvad...

267
00:17:34,720 --> 00:17:35,966
Sain silmad võimalikule vallandajale.

268
00:17:35,990 --> 00:17:37,036
Ütle veel kord, võimalik vallandaja.

269
00:17:37,060 --> 00:17:38,930
Must kott, trepi ees.

270
00:17:39,060 --> 00:17:40,506
Laviin. Laviin. Laviin.

271
00:17:40,530 --> 00:17:42,370
Proua, ma vajan sind maha
nüüd. Ma vajan sind maha...

272
00:17:53,340 --> 00:17:54,686
kas ta on teadvusel?

273
00:17:54,710 --> 00:17:55,986
Kontrollige teda vere suhtes.

274
00:17:56,010 --> 00:17:57,580
Tule, jää minuga.

275
00:18:09,760 --> 00:18:12,060
Kas vihmavesi saab korda?

276
00:18:14,130 --> 00:18:16,476
Pean aitama Calil leida, kes seda tegi.

277
00:18:16,500 --> 00:18:18,940
Toome teid kõigepealt turvaliselt koju.

278
00:18:25,700 --> 00:18:26,830
Välditi täna katastroofi,

279
00:18:26,940 --> 00:18:28,946
tänu minu meeskonna kiirele mõtlemisele.

280
00:18:28,970 --> 00:18:30,640
Mis on katki
roki esimehe staatus?

281
00:18:30,780 --> 00:18:33,286
Tal on võitlusvõimalus,
tänu mõnele mereväe meditsiinile.

282
00:18:33,310 --> 00:18:35,086
Sekretär on juba D.C jaoks valmis.

283
00:18:35,110 --> 00:18:36,450
Marssalitel on juht,

284
00:18:36,580 --> 00:18:38,356
aga jätame alles
sideliinid avatud.

285
00:18:41,450 --> 00:18:44,266
Valge maja puhastab mu adra,

286
00:18:44,290 --> 00:18:45,736
me ei saa selle pommitaja jälile.

287
00:18:45,760 --> 00:18:47,366
Juhtide puudumine on masendav.

288
00:18:47,390 --> 00:18:49,136
Me oleme pulgas, mitte
Times Square, eks?

289
00:18:49,160 --> 00:18:51,476
Ei mingit jälgimist, ei
tööjõudu tunnistajate küsitlemiseks

290
00:18:51,500 --> 00:18:52,906
või tuvastada kahtlusalused.

291
00:18:52,930 --> 00:18:55,000
Aeg uppuda või ujuma, konnamees.

292
00:18:55,130 --> 00:18:57,130
Too mulle see pommitaja.

293
00:19:01,240 --> 00:19:03,310
Palun öelge, et teil on midagi.

294
00:19:04,080 --> 00:19:06,680
Strands seljakotist
kaetud plahvatusohtliku jäägiga.

295
00:19:06,810 --> 00:19:07,940
Survepliidi kaas.

296
00:19:08,050 --> 00:19:09,726
Vaatame isetehtud pommi.

297
00:19:09,750 --> 00:19:12,150
Kelle poolt? See on üksik hunt

298
00:19:12,280 --> 00:19:13,626
või osa sellest, tead,
suurem vandenõu?

299
00:19:13,650 --> 00:19:16,066
Kas kauboi andis sulle a
kirjeldus päästiku mehe kohta?

300
00:19:16,090 --> 00:19:17,936
Ei, ta oli millegi kasuliku jaoks liiga kaugel.

301
00:19:17,960 --> 00:19:19,160
Olgu, belle, kasuta oma kontakte

302
00:19:19,290 --> 00:19:21,506
atf-s hakkad sellesse pommi kaevama.

303
00:19:21,530 --> 00:19:23,536
Miles, ma tahan, et sa jooksed
punkt videomaterjali kogumisel.

304
00:19:23,560 --> 00:19:24,660
Me räägime kohalikest uudistest,

305
00:19:24,800 --> 00:19:26,136
sotsiaalmeedia. Sa tead, mida teha.

306
00:19:26,160 --> 00:19:27,306
Parimad tunnistajad olid plahvatuse läheduses.

307
00:19:27,330 --> 00:19:28,906
Ma uurin Bozemani kindralit.

308
00:19:28,930 --> 00:19:30,946
Mõelge, et teie Bronxi võlu on
paned inimesed end avama?

309
00:19:30,970 --> 00:19:32,716
Kayce tahab tõesti aidata.

310
00:19:32,740 --> 00:19:35,186
Sellel plahvatuse raadiusel oli palju
purustatud kivi elanikest selles.

311
00:19:35,210 --> 00:19:37,456
Nad-nad räägivad temaga, okei.

312
00:19:37,480 --> 00:19:38,880
Lähme meest jahtima. Tule nüüd.

313
00:19:42,110 --> 00:19:43,850
Aitäh.

314
00:19:45,350 --> 00:19:47,096
Kuidas see siinkandis käib?

315
00:19:47,120 --> 00:19:48,466
Rezi inimesed usaldavad sind

316
00:19:48,490 --> 00:19:50,490
sest sa andsid neile maa
Rhode Islandi suurus?

317
00:19:50,920 --> 00:19:53,096
Mu naine on murtud kivi.

318
00:19:53,120 --> 00:19:55,020
Kasvatasime seal mõnda aega meie poega.

319
00:20:01,500 --> 00:20:07,286
Päike paistab rezile harva, aga see

320
00:20:07,310 --> 00:20:09,816
on üks meie mustemaid päevi.

321
00:20:09,840 --> 00:20:12,410
- Kuidas vihmaveega läheb?
- Ikka veel operatsioonis.

322
00:20:13,650 --> 00:20:15,090
Ta on võitleja.

323
00:20:18,650 --> 00:20:21,120
Valisin rantšost lahkumiseks kuradima päeva.

324
00:20:22,690 --> 00:20:25,460
Vägivallal on oma tee
duttonite leidmisest.

325
00:20:31,330 --> 00:20:32,736
Kasutatud plahvatusohtlikku pulbrit

326
00:20:32,760 --> 00:20:35,260
rajad Montana energeetikaosakonnale.

327
00:20:35,370 --> 00:20:36,716
Kas saate täpselt kindlaks teha, kust see pärit on?

328
00:20:36,740 --> 00:20:38,446
Ükskõik milline sadadest töökohtadest.

329
00:20:38,470 --> 00:20:40,546
Kuid ma suutsin seerianumbrit jälgida

330
00:20:40,570 --> 00:20:42,440
kasutatakse kiirkeedukatla kaanel

331
00:20:42,570 --> 00:20:44,586
Buckneri riistvara purunenud kivi lähedal.

332
00:20:44,610 --> 00:20:46,526
Purunenud kivi lähedal?

333
00:20:46,550 --> 00:20:48,456
Kohapeal ehitatud pomm
tõenäoliselt tähendab kohalik pommitaja.

334
00:20:48,480 --> 00:20:50,080
Kas tuvastasite ostja?

335
00:20:50,220 --> 00:20:51,696
Makstud sularahas, turvakaamerad puuduvad.

336
00:20:51,720 --> 00:20:53,096
Noh, ma ütleks, et see on

337
00:20:53,120 --> 00:20:54,666
nael reservaadi kirstu.

338
00:20:54,690 --> 00:20:55,896
Sul on vahendid, motiiv,

339
00:20:55,920 --> 00:20:57,536
- võimalus.
- Võib-olla hankige tõendeid

340
00:20:57,560 --> 00:20:58,996
enne kui alustate
järgmine haavatud põlv.

341
00:20:59,020 --> 00:21:00,436
Vaata, uurimine käib

342
00:21:00,460 --> 00:21:02,006
kuhu vihjed meid viivad, miile.

343
00:21:02,030 --> 00:21:03,730
Vaadake seda.

344
00:21:05,100 --> 00:21:07,106
Mees mütsiga seljas seljakott,

345
00:21:07,130 --> 00:21:08,876
liikudes läbi rahvahulga.

346
00:21:08,900 --> 00:21:10,140
Kaob plahvatuspiirkonna lähedal.

347
00:21:10,270 --> 00:21:11,910
Kas sul on ta
aga koti maha visata?

348
00:21:12,440 --> 00:21:14,416
Tõkkepuu ääres pole veel midagi,

349
00:21:14,440 --> 00:21:17,256
ja plahvatus
vähem kui minut hiljem.

350
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
Kas näotuvastus sai löögi?

351
00:21:25,250 --> 00:21:27,926
See on Jim Kane, breaking rocki liige.

352
00:21:27,950 --> 00:21:29,450
Ta on abielus tütrega.

353
00:21:29,560 --> 00:21:31,136
Töötab riiklikul naftapuurtornil.

354
00:21:31,160 --> 00:21:33,300
Annab talle juurdepääsu lõhkeainetele.

355
00:21:35,130 --> 00:21:37,376
Tema vend suri eelmisel aastal vähki,

356
00:21:37,400 --> 00:21:39,500
tõenäoliselt põhjustatud rezis leiduvatest toksiinidest.

357
00:21:39,630 --> 00:21:41,470
Võib olla motiiv.

358
00:21:43,300 --> 00:21:45,746
Jim on karm, aga pereinimene.

359
00:21:45,770 --> 00:21:47,670
Mis iganes ta ka poleks,
pomm plahvatas liiga vara

360
00:21:47,810 --> 00:21:49,216
et tema oleks vallandaja.

361
00:21:49,240 --> 00:21:51,180
Plahvatus oli õige
pärast koti asetamist.

362
00:21:52,310 --> 00:21:53,680
Hea võimalus, et ta oli murtud.

363
00:21:53,810 --> 00:21:55,510
Tere.

364
00:21:55,650 --> 00:21:56,826
- Vabandage.
- Jah.

365
00:21:56,850 --> 00:21:58,126
Kas olete seda meest näinud?

366
00:21:58,150 --> 00:22:01,066
Näeb välja nagu John Doe, mille me triazheerisime.

367
00:22:01,090 --> 00:22:02,796
Ta on taastumas.

368
00:22:02,820 --> 00:22:04,266
Jim Kane?

369
00:22:04,290 --> 00:22:06,036
USA marssal asetäitja Andrea Cruz.

370
00:22:06,060 --> 00:22:08,800
Sa oled inimene
huvi tänase pommitamise vastu.

371
00:22:09,630 --> 00:22:11,430
Ma ütlen Calile, et meil on Kane.

372
00:22:13,870 --> 00:22:16,410
Vabandust. Ma ei teadnud, et tal seltskonda on.

373
00:24:04,980 --> 00:24:06,316
John Decker, 40.

374
00:24:06,340 --> 00:24:08,656
Armee loomaarst, 10. mägidivisjon,

375
00:24:08,680 --> 00:24:09,980
praegu elab põhja pool

376
00:24:10,120 --> 00:24:11,626
- Conradis.
- 10. mägi tuleb

377
00:24:11,650 --> 00:24:13,496
anna talle lõhkeainet
koolitust. Olgu, mis on tema

378
00:24:13,520 --> 00:24:15,690
- seos Kane'iga?
- Töötasime koos eelmisel aastal,

379
00:24:15,820 --> 00:24:17,296
sama naftapuurtorn.

380
00:24:17,320 --> 00:24:19,820
Nii said vanad töösõbrad taas kokku
sekretäri välja võtta?

381
00:24:19,930 --> 00:24:22,336
Jah, Kane'il oli
juurdepääs lõhkeainetele,

382
00:24:22,360 --> 00:24:24,030
Decker teadis, kuidas
tee pomm ja...

383
00:24:24,160 --> 00:24:26,106
Kõlab nagu vandenõu minu jaoks.

384
00:24:26,130 --> 00:24:28,870
Ma pööran sulle kaheks sekundiks selja.

385
00:24:29,700 --> 00:24:31,516
Kuidas käsi on?

386
00:24:31,540 --> 00:24:32,676
Mul on olnud hullematki.

387
00:24:32,700 --> 00:24:34,900
Niisiis, kes on surnud mees?

388
00:24:35,010 --> 00:24:36,246
Kane'i endine töökaaslane.

389
00:24:36,270 --> 00:24:37,486
Tundub, et nad olid selles koos.

390
00:24:37,510 --> 00:24:38,516
Kas miski tõestab seda?

391
00:24:38,540 --> 00:24:40,040
Vaatasin Kane'ile silma.

392
00:24:40,150 --> 00:24:42,226
See... see mees ei ole mõrvar.

393
00:24:42,250 --> 00:24:43,410
Surnud mehe telefonil pole midagi.

394
00:24:43,480 --> 00:24:45,026
- Ta oli distsiplineeritud.
- Aitäh.

395
00:24:45,050 --> 00:24:46,826
Välja arvatud osa
kus ta üritas sind tappa.

396
00:24:46,850 --> 00:24:49,090
Mis see videomängurakendus on?

397
00:24:50,120 --> 00:24:51,560
Läbi tulemas.

398
00:24:54,030 --> 00:24:55,700
Üks hetk, semud.

399
00:24:58,700 --> 00:25:00,106
Terrorismivastase sõja ajal

400
00:25:00,130 --> 00:25:01,970
vaenlane kasutas mängu
jututoad suhtlemiseks.

401
00:25:05,540 --> 00:25:06,740
Tere.

402
00:25:08,710 --> 00:25:09,940
Kas tunnete neid?

403
00:25:11,540 --> 00:25:13,956
Jim Kane'i naine ja tütar.

404
00:25:13,980 --> 00:25:15,656
Tahad selgitada, miks surnud mees

405
00:25:15,680 --> 00:25:17,196
kas su naine ja laps on telefonis?

406
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
Kas teid kasutati pommitamises?

407
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
Kas teie perekond on ohus?

408
00:25:27,930 --> 00:25:31,730
Suuremat rikkumist pole
kui see, et teie laps võetakse.

409
00:25:32,560 --> 00:25:34,546
Ma olen elanud seda õudust,

410
00:25:34,570 --> 00:25:39,410
nii et ma tean seda mõnikord
head mehed peavad halbu asju tegema.

411
00:25:41,440 --> 00:25:42,816
Ma rooman läbi põrgu

412
00:25:42,840 --> 00:25:44,316
et leida oma perekond, kuid ma vajan teie abi.

413
00:25:44,340 --> 00:25:46,216
Jim, ma usaldan Kaycet

414
00:25:46,240 --> 00:25:48,786
nende inimeste eludega, keda ma armastan.

415
00:25:48,810 --> 00:25:50,580
Sa peaksid ka.

416
00:25:57,620 --> 00:25:59,720
Nad tahtsid mu pere tappa.

417
00:26:00,890 --> 00:26:03,190
Ma ei tahtnud kellelegi haiget teha.

418
00:26:04,760 --> 00:26:05,113
ma...

419
00:26:05,137 --> 00:26:08,030
Kus su naine on
ja tütar hoitakse kinni?

420
00:26:09,900 --> 00:26:10,976
ma ei tea.

421
00:26:11,000 --> 00:26:12,846
Olime lahus.

422
00:26:12,870 --> 00:26:15,216
Sa pead tiva ja Lucy tagasi saama.

423
00:26:15,240 --> 00:26:16,780
Ma ei saa ilma nendeta sellele maailmale vastu.

424
00:26:16,910 --> 00:26:19,216
Kellega veel Decker töötas?

425
00:26:19,240 --> 00:26:20,780
Ma olin ainult temaga.

426
00:26:20,910 --> 00:26:22,756
Nad kasutasid neid
videod, mis hoiavad mind järjekorras.

427
00:26:22,780 --> 00:26:24,950
Kas ta ütles, miks ta oli
sihtides sekretäri?

428
00:26:25,080 --> 00:26:26,226
Sekretär?

429
00:26:26,250 --> 00:26:28,450
Decker tahtis vihmavee surnuks.

430
00:26:32,890 --> 00:26:34,290
Nii et sekretär polnud sihtmärk,

431
00:26:34,430 --> 00:26:36,470
murtud kivipealik oli?

432
00:26:37,300 --> 00:26:38,776
Murtud kivi esimees.

433
00:26:38,800 --> 00:26:40,076
Kane'i jaoks raske koht.

434
00:26:40,100 --> 00:26:42,106
Tapa vihmavesi või su pere sureb.

435
00:26:42,130 --> 00:26:45,276
Sotsiaalmeedia lingib Deckerile
ellujäämisgruppi,

436
00:26:45,300 --> 00:26:46,330
rajahoidjad.

437
00:26:46,470 --> 00:26:48,886
Valitsusvastasus, antiglobalism

438
00:26:48,910 --> 00:26:50,616
- ja anti-land tagasi liikumine.
- Vihmavee kampaania

439
00:26:50,640 --> 00:26:52,986
meie maad tagasi saada
teda ristis.

440
00:26:53,010 --> 00:26:55,456
Aga miks minna läbi
raskusi Kane'i pätiseks muutmisega

441
00:26:55,480 --> 00:26:57,696
ja esimees tundub
nagu kaasne kahju?

442
00:26:57,720 --> 00:26:59,320
Sest "vihane põliselanike tapja"

443
00:26:59,450 --> 00:27:01,190
ei tekitaks nii palju küsimusi,

444
00:27:01,320 --> 00:27:03,226
eriti õiguskaitseorganitelt.

445
00:27:03,250 --> 00:27:04,966
Süüdistatult süüdi, marssali asetäitja.

446
00:27:04,990 --> 00:27:07,166
Olgu, rajahoidjad
on meie parim juht.

447
00:27:07,190 --> 00:27:08,636
- Kus nad telkivad?
- Ma töötan selle kallal.

448
00:27:08,660 --> 00:27:10,106
- Olgu, tänan.
- Jälgimise asemel

449
00:27:10,130 --> 00:27:11,476
miilits, äkki saan tiva jälitada.

450
00:27:11,500 --> 00:27:13,006
Paljudel vanematel on
hakkas jälgijaid panema

451
00:27:13,030 --> 00:27:14,146
oma lastele, sest nii paljud jäävad kadunuks.

452
00:27:14,170 --> 00:27:15,346
Kane ei maininud kunagi midagi

453
00:27:15,370 --> 00:27:16,816
Andreale või kayce'le jälgija kohta.

454
00:27:16,840 --> 00:27:18,146
Tule nüüd. Su naine räägib sulle kõik võimalused

455
00:27:18,170 --> 00:27:19,476
ta püüdis teie tütart kaitsta?

456
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
Alles siis, kui ta temaga lõplikult lahkus.

457
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
Vaata, tolmupilv, astu jälitajate peale,

458
00:27:23,470 --> 00:27:24,856
okei? Sest mingil hetkel,

459
00:27:24,880 --> 00:27:26,456
need jäljehoidjad saavad aru.

460
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
Decker ei tule tagasi
ja me oleme nende mänguraamatus.

461
00:27:29,150 --> 00:27:31,090
Asemarssal Calvin, mõni sõna?

462
00:27:40,890 --> 00:27:42,666
Tahad mulle öelda, miks seal on dutton

463
00:27:42,690 --> 00:27:44,436
selle üksuse jaoks surnukehi maha visata?

464
00:27:44,460 --> 00:27:46,676
Kayce on mu endine meeskonnakaaslane,
ühe mehe jõukordaja.

465
00:27:46,700 --> 00:27:48,946
Te ei leidnud üht neist
nad menendez vennad

466
00:27:48,970 --> 00:27:50,546
või hoopis mõni El chapo sugulane?

467
00:27:50,570 --> 00:27:52,776
Ta on sõjakangelane. Milles on probleem?

468
00:27:52,800 --> 00:27:54,346
Küsimus on selles, et meie, marssalid, järgime seadust,

469
00:27:54,370 --> 00:27:55,870
duttonid painutavad seda.

470
00:27:58,480 --> 00:28:00,586
Kas on midagi vahel
sina ja kayce perekond

471
00:28:00,610 --> 00:28:01,710
millest ma peaksin teadma?

472
00:28:01,850 --> 00:28:03,426
Vaid 40 aastat isiklikku ajalugu.

473
00:28:03,450 --> 00:28:06,290
Duttonid on sündinud
düsfunktsioon nende veres.

474
00:28:08,620 --> 00:28:11,666
Kayce on mu vend, nii et...

475
00:28:11,690 --> 00:28:14,390
Sa tahad, et ta lahkuks
siin, sa teed seda ise.

476
00:28:19,770 --> 00:28:21,576
Sa ei teinud nalja

477
00:28:21,600 --> 00:28:23,576
kogu su elu tapmine või tapmine.

478
00:28:23,600 --> 00:28:25,376
Vaata, me viskasime sind täna tulle,

479
00:28:25,400 --> 00:28:27,270
nii et pole häbi, kui
pead maha seisma.

480
00:28:27,410 --> 00:28:29,446
Ütlesin Kane'ile, et näen selle läbi.

481
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
Sain aru.

482
00:28:30,580 --> 00:28:31,656
Tival on jälgija.

483
00:28:31,680 --> 00:28:33,116
See pingib liustikupargis.

484
00:28:33,140 --> 00:28:34,586
Olgu, Andrea, sa oled
lähen siit tagasi

485
00:28:34,610 --> 00:28:36,056
juhuks, kui kohapeal midagi välja kukub.

486
00:28:36,080 --> 00:28:37,596
Ülejäänud... Minu peal.

487
00:28:37,620 --> 00:28:39,226
Sihtmärk on vähemalt mõned
saja miili kaugusel.

488
00:28:39,250 --> 00:28:40,496
Kuidas me lõhe kaotame?

489
00:28:40,520 --> 00:28:42,226
Mitte hobuse seljas.

490
00:28:47,430 --> 00:28:49,166
Võib-olla ei taha seda vintpüssi kõrgele tõsta

491
00:28:49,190 --> 00:28:51,130
meie rootor meie kohal.

492
00:28:54,300 --> 00:28:55,646
Olgu.

493
00:28:55,670 --> 00:28:58,210
Tagasi hullumeelsele rongile.

494
00:29:01,570 --> 00:29:03,416
Ainult korrakaitse
rajahoidjate läheduses

495
00:29:03,440 --> 00:29:06,780
on üks kilborni mängudest
korrapidajad, 30 miili kaugusel.

496
00:29:06,910 --> 00:29:09,586
Kuidas Decker seda teadis
haarake Kane'i perekond kolm päeva

497
00:29:09,610 --> 00:29:11,750
enne sekretäri
reis avalikustati?

498
00:29:12,550 --> 00:29:14,290
Rajahoidjad said siseinfot

499
00:29:14,420 --> 00:29:15,696
kelleltki. Hea saak.

500
00:29:15,720 --> 00:29:16,800
Olgu, uurige, kellel oli

501
00:29:16,920 --> 00:29:18,336
eelsõna sekretäri reisist.

502
00:29:18,360 --> 00:29:19,460
Viidata kõigile

503
00:29:19,590 --> 00:29:20,960
koos Deckeri ja rajahoidjatega.

504
00:29:22,830 --> 00:29:23,776
On vaikne.

505
00:29:23,800 --> 00:29:25,136
Võib-olla nad päästsid.

506
00:29:25,160 --> 00:29:27,476
Tracker pinguldab endiselt seestpoolt.

507
00:29:27,500 --> 00:29:28,970
Kas peaksime helistama?

508
00:29:29,970 --> 00:29:32,376
Ei, meil on üllatusmoment.

509
00:29:32,400 --> 00:29:35,170
Aeglane on sile ja
sile on kiire. Lähme.

510
00:29:37,840 --> 00:29:39,116
Leidsin lingi Deckerile.

511
00:29:39,140 --> 00:29:40,640
Tema armee ülemohvitser

512
00:29:40,750 --> 00:29:44,520
on kala, uluki ja
pargi direktor, Owen kilborn.

513
00:29:45,350 --> 00:29:46,926
Ma lihtsalt ütlesin talle sihtmärki, mida me tabame.

514
00:29:46,950 --> 00:29:48,726
- Üks, see on nuga.
- Varjuge!

515
00:29:48,750 --> 00:29:50,650
Katkesta. Ütle uuesti, katkesta.

516
00:29:54,630 --> 00:29:56,506
Lucyl ja tival pole selleks aega.

517
00:29:56,530 --> 00:29:57,936
Siit tulistatakse.

518
00:29:57,960 --> 00:29:59,406
Ma lähen paremale, tõmban need välja.

519
00:29:59,430 --> 00:30:00,806
Olgu, liigu, liigu!

520
00:30:14,380 --> 00:30:16,320
Ma liigun eesmärgi suunas.

521
00:30:20,990 --> 00:30:24,390
Kayce, me saame hakkama
sisenemine kolme sekundiga.

522
00:30:57,590 --> 00:30:59,190
Selge.

523
00:31:16,370 --> 00:31:18,670
Sain oma löögiplaadi kätte.
Sa oled tubli. Sa oled tubli.

524
00:31:25,520 --> 00:31:27,260
Tüdrukust pole jälgegi.

525
00:31:27,390 --> 00:31:29,396
Tõenäoliselt kasutas tüdrukut kilbina.

526
00:31:29,420 --> 00:31:31,460
Hei, hei, kuula. Me oleme
USA marssalid, okei?

527
00:31:31,590 --> 00:31:33,390
Oleme siin, et teid aidata.

528
00:31:35,190 --> 00:31:37,576
Siin on jälgija.

529
00:31:37,600 --> 00:31:38,836
Nad meelitasid meid sisse.

530
00:31:38,860 --> 00:31:40,930
Mu-mu beebi, nad võtsid ta ära.

531
00:31:41,730 --> 00:31:42,876
Kas sa tead, kuhu nad suunduvad?

532
00:31:42,900 --> 00:31:44,000
Ei.

533
00:31:44,770 --> 00:31:46,876
Nad-nad poleks saanud kaugele minna.

534
00:31:46,900 --> 00:31:48,070
Palun.

535
00:31:50,640 --> 00:31:52,340
Kuhu nad tüdruku viivad?

536
00:31:55,650 --> 00:31:57,426
Sellisel üksikasjalikul operatsioonil on exfil plaan.

537
00:31:57,450 --> 00:31:59,996
- Mis see on?
- Ma ei tea.

538
00:32:02,750 --> 00:32:04,196
Mul on palju rohkem võimalusi sulle haiget teha

539
00:32:04,220 --> 00:32:06,120
kui sul on mulle vastupanu osutada.

540
00:32:08,930 --> 00:32:10,330
Kreekeri järv.

541
00:32:10,460 --> 00:32:12,336
Kilborn ja teine
mees viib ta sinna.

542
00:32:12,360 --> 00:32:15,346
Hei, marssali märk
tähendab, et peame võitlema puhtalt.

543
00:32:15,370 --> 00:32:17,046
Võid puhtalt võidelda.

544
00:32:17,070 --> 00:32:18,540
Ma võitlen võidu nimel.

545
00:32:49,930 --> 00:32:52,576
- Tule nüüd, poiss!
- Jätke mind rahule.

546
00:32:52,600 --> 00:32:54,500
Ei, ei!

547
00:32:54,610 --> 00:32:56,010
Hei!

548
00:32:57,880 --> 00:32:59,086
Olgu, lase tal minna, kilborn.

549
00:32:59,110 --> 00:33:01,050
Viska maha! Või ta on surnud.

550
00:33:04,180 --> 00:33:06,480
- Võta rahulikult.
- Viska maha!

551
00:33:08,050 --> 00:33:09,850
Hei, räägime sellest läbi.

552
00:33:21,370 --> 00:33:25,270
Sa oled... peatunud... mitte midagi.

553
00:33:34,380 --> 00:33:36,626
Kõik on korras, eks? Sinuga on nüüd kõik korras.

554
00:33:36,650 --> 00:33:38,196
Sinuga on kõik korras.

555
00:33:38,220 --> 00:33:39,920
Tule nüüd. Sinuga on kõik korras. Tule nüüd.

556
00:33:43,650 --> 00:33:46,236
Kas see on mingi kohalik tervendav palsam?

557
00:33:46,260 --> 00:33:48,636
Olen pigem eriline
mida ma oma kehale panin.

558
00:33:48,660 --> 00:33:50,036
Vanematelt pärandatud.

559
00:33:50,060 --> 00:33:53,206
Minu vanaema kasutas seda
mina, tema vanaema tema peal.

560
00:33:53,230 --> 00:33:55,946
vaseliin.

561
00:33:55,970 --> 00:33:59,840
Hei, tore, et koju tulid
täna täisarvuga.

562
00:34:02,140 --> 00:34:04,216
Sa täitsid Kane'ile antud lubaduse.

563
00:34:04,240 --> 00:34:06,156
Minu sõna puudutab kõike, mis mul alles on.

564
00:34:06,180 --> 00:34:07,426
Rohkem kui kilborn oskab öelda.

565
00:34:07,450 --> 00:34:08,750
Moraalselt pankrotis reetur.

566
00:34:08,880 --> 00:34:10,726
Kuigi mitte rahaliselt.

567
00:34:10,750 --> 00:34:13,696
I discovered he had $250,000

568
00:34:13,720 --> 00:34:15,566
saadeti talle offshore-kontolt.

569
00:34:15,590 --> 00:34:17,526
Pommitamine oli palgasõdurite töö.

570
00:34:17,550 --> 00:34:18,966
Oleks olnud lihtne palgapäev

571
00:34:18,990 --> 00:34:20,530
kui Kane oleks plahvatuses hukkunud.

572
00:34:21,730 --> 00:34:22,960
Võtame võidu, kõik.

573
00:34:23,090 --> 00:34:26,230
Minu tänapäeva posse
tuli täna suureks.

574
00:34:45,580 --> 00:34:46,956
Kas see läheb lihtsamaks?

575
00:34:46,980 --> 00:34:48,826
Mis see on?

576
00:34:48,850 --> 00:34:50,366
Tapmine.

577
00:34:50,390 --> 00:34:52,890
Mind visati välja
enne minu lähetamist.

578
00:34:58,330 --> 00:34:59,800
Ei.

579
00:35:01,070 --> 00:35:03,346
'Cause it's the one thing
elus ei saa tagasi võtta.

580
00:35:26,090 --> 00:35:27,830
Tahad juua?

581
00:35:27,960 --> 00:35:29,330
Tule, joo.

582
00:35:33,030 --> 00:35:35,306
- Näita meile, mis sul on.
- Isabel turek,

583
00:35:35,330 --> 00:35:37,576
eks? Perekonnas aretatud lõikehobused.

584
00:35:37,600 --> 00:35:41,100
Hinda seda
mäletate neid.

585
00:35:43,710 --> 00:35:46,310
Vaata, meeskond tunneb mind Skinnerina.

586
00:35:47,110 --> 00:35:48,680
Tahaks seda nii hoida.

587
00:35:48,810 --> 00:35:50,310
Muidugi.

588
00:35:50,420 --> 00:35:52,990
Jah, peresaladused on vana ajaviide.

589
00:35:56,350 --> 00:35:58,566
- See on sinu teha.
- Vabandage,

590
00:35:58,590 --> 00:36:02,166
I need to go stick a cork in these two.

591
00:36:12,340 --> 00:36:14,210
Saate aru, et see on vastumürk.

592
00:36:14,340 --> 00:36:17,580
- Mille eest?
- Kogu vägivald, mida oleme talunud

593
00:36:17,710 --> 00:36:19,886
ja tekitatud.

594
00:36:19,910 --> 00:36:22,886
Aga teiste aitamine, uue eesmärgi leidmine,

595
00:36:22,910 --> 00:36:25,710
being a part of the pack again, that's...

596
00:36:25,820 --> 00:36:28,126
Nii sa pesed
sõja plekid ära.

597
00:36:28,150 --> 00:36:30,490
Mõned plekid on püsivad.

598
00:36:35,330 --> 00:36:37,100
Me võlgneme selle inimestele, mille kaotasime

599
00:36:37,230 --> 00:36:39,970
et muuta meie elu midagi tähendama, nii et...

600
00:36:40,970 --> 00:36:43,910
But what we did today mattered.

601
00:36:50,110 --> 00:36:51,656
Tere. Hei, hei, hei.

602
00:37:00,490 --> 00:37:03,296
Siin ma olin, eeldades
mu probleemid kadusid

603
00:37:03,320 --> 00:37:04,866
koos duttoni rantšoga.

604
00:37:04,890 --> 00:37:08,530
Ma tunnen, et see ulatub idalaagrisse.

605
00:37:09,290 --> 00:37:12,160
Tead, ma valisin
the best path for my family.

606
00:37:13,630 --> 00:37:16,930
No matter where I go, I end up
on the wrong side of the fence.

607
00:37:18,300 --> 00:37:20,130
Well, if you don't like the path you're on,

608
00:37:20,240 --> 00:37:22,440
you have the power to change course.

609
00:37:23,840 --> 00:37:26,086
Did a lot of good with the marshals.

610
00:37:26,110 --> 00:37:28,450
And gave the Kane family piya wiconi.

611
00:37:28,580 --> 00:37:30,626
Piya wiconi?

612
00:37:30,650 --> 00:37:32,526
Uus algus.

613
00:37:32,550 --> 00:37:34,550
Need on võimalikud.

614
00:37:36,620 --> 00:37:40,606
Tore oli selle nimel tappa
pigem keegi kui...

615
00:37:40,630 --> 00:37:42,160
midagi.

616
00:37:43,090 --> 00:37:46,130
Duttonid on kõik sündinud
with the killer instinct.

617
00:37:47,530 --> 00:37:49,446
But you're not a killer, kayce.

618
00:37:49,470 --> 00:37:51,440
Sa oled kaitsja.

619
00:37:53,040 --> 00:37:55,486
All the wolves out there,

620
00:37:55,510 --> 00:37:57,980
meil on vaja lambakoeri
rohkem kui kunagi varem, kayce.

621
00:38:20,870 --> 00:38:21,870
Kuhu sa lähed?

622
00:38:22,000 --> 00:38:23,376
Tuleb kari välja saada.

623
00:38:23,400 --> 00:38:25,130
Kari võib oodata.

624
00:38:26,670 --> 00:38:28,170
Tule istu.

625
00:38:38,020 --> 00:38:40,326
Sorry for disobeying you at the rally.

626
00:38:40,350 --> 00:38:43,250
Don't you ever apologize for
standing up for your mother.

627
00:38:45,320 --> 00:38:47,760
I'm the one who should apologize.

628
00:38:50,030 --> 00:38:51,436
I fought so hard to get out

629
00:38:51,460 --> 00:38:52,806
raskuse alt
kollasest kivist,

630
00:38:52,830 --> 00:38:54,276
and here I am, forcing you to live

631
00:38:54,300 --> 00:38:56,020
like my family's lived for a hundred years.

632
00:38:59,540 --> 00:39:02,140
But everything changed when mom died.

633
00:39:03,570 --> 00:39:05,110
Jah.

634
00:39:08,350 --> 00:39:10,426
Ainuke asi rohkem
cruel than losing a parent

635
00:39:10,450 --> 00:39:12,396
kaotab vale.

636
00:39:15,590 --> 00:39:17,966
Ainus põhjus, miks ma olen
gripping this place so tight

637
00:39:17,990 --> 00:39:20,930
is 'cause it's the only thing
I have to offer you, son.

638
00:39:21,730 --> 00:39:23,770
But what if I'm not sure I want it?

639
00:39:25,760 --> 00:39:27,090
Mis on nii naljakat?

640
00:39:28,070 --> 00:39:30,846
Sinu vanaisa, ta
hoiatas mind selle eest.

641
00:39:30,870 --> 00:39:33,610
He said one day you'd test me.

642
00:39:35,110 --> 00:39:37,780
Force me to make a decision
that not only affects your future,

643
00:39:37,910 --> 00:39:39,510
aga minu koht selles.

644
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
I want you to forge your own path.

645
00:39:45,420 --> 00:39:48,520
Idalaager on sinu
home, it's not your destiny.

646
00:39:53,090 --> 00:39:55,330
You won't hate me for that?

647
00:39:57,700 --> 00:40:02,506
I've lost my teammates, my parents,

648
00:40:02,530 --> 00:40:07,440
mu vennad ja isegi minu
wife and I'm still standing.

649
00:40:10,810 --> 00:40:13,350
But ending up on the wrong side of you?

650
00:40:15,850 --> 00:40:17,326
That'd be the end of me, son.

651
00:40:43,140 --> 00:40:45,540
Ma igatsen sind, kallis.

652
00:40:47,140 --> 00:40:52,050
Miss my wife... My best friend.

653
00:40:52,980 --> 00:40:55,150
Minu ainus sõber.

654
00:40:58,690 --> 00:41:00,730
Nii kadunud olnud.

655
00:41:02,630 --> 00:41:04,670
The best part of me died with you.

656
00:41:15,070 --> 00:41:17,670
Sa oled mulle alati öelnud
fight for the life I want.

657
00:41:18,440 --> 00:41:21,140
Aga mul oli elu nagu ma
tahtis. See oli sinuga.

658
00:41:21,250 --> 00:41:23,320
Ma muudan teed.

659
00:41:26,620 --> 00:41:29,020
Proovin leida uut
beginning for me and Tate.

660
00:41:36,030 --> 00:41:38,070
Ma armastan sind, kallis.